Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 117

Te ut ulla res frangat, tu ut umquam te corrigas, tu ut ullam fugam meditere, tu ut ullum exilium cogites?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen828 am 03.12.2015
Dass du dich jemals brechen lässt, dass du deine Wege ändern würdest, dass du an die Flucht denkst oder gar über ein Exil nachdenkst!

von carlotta.w am 20.10.2014
Dass dich je etwas brechen könnte, dass du dich jemals selbst korrigierst, dass du irgendeinen Fluchtweg erwägst, dass du an irgendein Exil denkst?

Analyse der Wortformen

cogites: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
corrigas: corrigere: gerade richten, verbessern
exilium: exilis: dünn, mager; exilium: Exil, Verbannung
frangat: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
fugam: fuga: Flucht
meditere: meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Te: te: dich
tu: tu: du
ulla: ullus: irgendein
ullam: ullus: irgendein
ullum: ullus: irgendein
umquam: umquam: jemals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen