Übersetzungen › Cicero › De re publica (VI) (2) › 078

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
deseritur: deserere: verlassen, im Stich lassen
desinit: desinere: ablassen, aufhören
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
movet: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
numquam: numquam: niemals, nie
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur