Übersetzungen › Cicero › De re publica (VI) (2) › 053

Hic vero tantus est totius mundi incitatissima conversione sonitus, ut eum aures hominum capere non possint, sicut intueri solem adversum nequitis, eiusque radiis acies vestra sensusque vincitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
adversum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
conversione: conversio: Revolution, Umdrehung, Umwandlung, Übersetzen, EN: rotation/revolution/turning in complete circle, EN: change/alteration, EN: turning upside down,
eiusque: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
eiusque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incitatissima: incitare: antreiben, anfeuern, erregen; incitatus: angetrieben, erregt
intueri: intueri: anschauen, erkennen, betrachten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
nequitis: nequire: nicht können, unfähig sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
radiis: radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche, EN: ray
sensusque: sen: EN: sin, shin
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
incitatissima: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
solem: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
sonitus: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound
sensusque: susque: EN: up and
tantus: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vestra: vester: euer, eure, eures
vincitur: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln
eiusque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De re publica (VI) (2) › 053

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen