Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (VI)  ›  044

Nam ea, quae est media et nona, tellus, neque movetur et infima est, et in eam feruntur omnia nutu suo pondera.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenny.j am 05.02.2014
Die Erde, welche die Mitte und Neunte ist, wird weder bewegt und ist die unterste, und in sie werden alle Gewichte durch ihre eigene Neigung getragen.

von aaliya871 am 30.08.2019
Die Erde, die sich in der Mitte und an neunter Stelle befindet, bleibt unbeweglich am tiefsten Punkt und alle schweren Gegenstände fallen naturgemäß zu ihr hin.

Analyse der Wortformen

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

feruntur

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infima

inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)

infimare: EN: bring down to the lowest level

infimus: der unterste, der niedrigste, deepest, furtherest down/from the surface

media

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

movetur

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

Nam

nam: nämlich, denn

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nona

nona: eine der Parzen, Neuntel, das neunte, der neunte, die neunte, abb. Non.

novem: neun

nutu

nuere: winken

nutus: Nicken, Befehl, Verlangen

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

pondera

ponderare: auswiegen, erwägen

pondus: Gewicht, Eindruck, Masse

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tellus

tellus: Boden, Erdboden, Erde

Ähnliche Textstellen

• Nam ea, quae est media et nona,
• Quam ob causam summus ille caeli stellifer
• Quam ob causam summus ille caeli stellifer