Übersetzungen › Cicero › De re publica (VI) (1) › 045

Infra autem iam nihil est nisi mortale et caducum praeter animos munere deorum hominum generi datos; supra lunam sunt aeterna omnia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magdalena.s am 26.08.2013
Unterhalb jedoch gibt es nun nichts außer Sterblichem und Vergänglichem, ausgenommen die Seelen, die den Menschen von Göttern als Geschenk gegeben wurden; oberhalb des Mondes sind alle Dinge ewig.

Analyse der Wortformen

aeterna: aeterna: ewig; aeternare: EN: immortalize; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
caducum: caducum: EN: property without/that cannot be taken by an heir; caducus: fallend, fallend, verhänglich, EN: escheatable, (property) that heir/legatee does/can not take (goes to state), EN: ready to fall
generi: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
datos: dare: geben
deorum: deus: Gott
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Infra: infra: unten, unterhalb, darunter, EN: below, on the under side, underneath, lower than
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
lunam: luna: Mond
mortale: mortalis: sterblich
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

Übersetzungen › Cicero › De re publica (VI) (1) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen