Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (VI) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

von henry877 am 28.05.2015
Als ich darüber nachdachte, erschienen mir alle anderen Dinge bemerkenswert und erstaunlich.

von anny.8982 am 16.11.2024
Von dem aus schienen mir bei meiner Betrachtung alle anderen Dinge ausgezeichnet und wunderbar.

cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
contemplanti: contemplare: betrachten, beschauen, erwägen, überdenken, beobachten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
mirabilia: mirabilis: wunderbar, erstaunlich, bewundernswert, merkwürdig, sonderbar; mirabile: Wunder, Erstaunliches, Verwunderliches
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
praeclara: praeclarus: sehr hell, glänzend, herrlich, vortrefflich, ausgezeichnet, berühmt, glanzvoll, großartig
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
videbantur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten