Übersetzungen › Cicero › De re publica (III) (2) › 098

Scipio recte dicis; sed si meministi, omnes erant idem tum de plebe tum senatores, vicissitudinesque habebant quibus mensibus populari munere fungerentur, quibus senatorio; utrubique autem conventicium accipiebant, et in theatro et in curia res capitalis et reliquas omnis iudicabant idem; tantum poterat tantique erat quanti multitudo senatus.

‹ Vorherige Textstelle

Analyse der Wortformen

accipiebant: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
capitalis: capital: Kapitalverbrechen, EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitale: EN: capital (economics), EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich, EN: of/belonging to head/life
conventicium: conventicium: EN: fee paid to attend an assembly; conventicius: zusammenkommend, EN: pertaining to coming together or intercourse, EN: met by chance
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
de: de: über, von ... herab, von
dicis: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fungerentur: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iudicabant: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
meministi: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
mensibus: mensis: Monat
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
omnis: omne: alles
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
plebe: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
populari: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quanti: quantus: wie groß
vicissitudinesque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
reliquas: reliquus: übrig, zurückgelassen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sed: sed: sondern, aber
senatores: senator: Senator
senatorio: senatorius: senatorisch, EN: of a senator, senatorial
senatus: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
theatro: theatrum: Schauplatz, Theater
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vicissitudinesque: vicissitudo: Wechsel, EN: change, vicissitude
utrubique: utrubique: EN: in both places

Übersetzungen › Cicero › De re publica (III) (2) › 098

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen