Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (III) (2)  ›  070

Nam cum omnis iuventus, omnes etiam gravioris aetatis in quibus aliquid consilii aut dignitatis fuit eo convenerant, tum navium quod ubique fuerat in unum locum coegerant; quibus amissis reliqui neque quo se reciperent neque quem ad modum oppida defenderent habebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aetatis

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

amissis

amittere: aufgeben, verlieren

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

coegerant

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

consilii

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

convenerant

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

gravioris

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defenderent

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

dignitatis

dignitas: Würde, Stellung

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

habebant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuventus

iuventus: Jugend

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

modum

modus: Art (und Weise)

Nam

nam: nämlich, denn

navium

navis: Schiff

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

oppida

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reciperent

reciperare: EN: restore, restore to health

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

reliqui

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

tum

tum: da, dann, darauf, damals

ubique

ubique: überall, wo auch immer

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Itaque vocatis ad se undique mercatoribus, neque
• Atque hoc peraeque in omni agro decumano
• Scipio recte dicis; sed si meministi, omnes