Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (III)  ›  041

Si vero populus plurimum potest, omniaque eius arbitrio geruntur, dicitur illa libertas, est vero licentia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luisa.871 am 24.12.2016
Wenn in der Tat das Volk die meiste Macht besitzt und alle Dinge nach seinem Willen ausgeführt werden, wird dies Freiheit genannt, ist aber in Wahrheit Zügellosigkeit.

von tabea.b am 26.12.2015
Wenn das Volk die ganze Macht besitzt und alles nach seinen Wünschen geschieht, nennen wir es Freiheit, aber es ist in Wirklichkeit nur Chaos.

Analyse der Wortformen

arbitrio

arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken

dicitur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

geruntur

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

libertas

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

liberta: Freigelassene (Frau)

libertare: befreien

licentia

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

licens: frei, free, forward, presumptuous

licentiare: EN: authorize, permit

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

omniaque

que: und

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

plurimum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

populus

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

si

si: wenn, ob, falls

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Si vero populus plurimum potest, omniaque eius
• Immo vero, inquit, hi vivunt, qui e
• Immo vero, inquit, hi vivunt, qui e