Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (II)  ›  087

Atque etiam corinthios video publicis equis adsignandis et alendis orborum et viduarum tributis fuisse quondam diligentis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhamed.851 am 21.05.2014
Ich weiß auch, dass die Korinther einst sehr sorgfältig bei der Zuweisung und Unterhaltung öffentlicher Pferde waren, und zwar mit Steuern, die von Waisen und Witwen erhoben wurden.

von miriam.9812 am 11.11.2018
Und überdies sehe ich, dass die Korinther einst eifrig darin waren, öffentliche Pferde durch die Abgaben von Waisen und Witwen zuzuteilen und zu versorgen.

Analyse der Wortformen

adsignandis

adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen, übertragen, beilegen, bestimmen

alendis

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

corinthios

corinthius: korinthisch, aus Korinth, zu Korinth gehörig, Korinther (Person)

diligentis

diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig

diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen

equis

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

equa: Stute

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

orborum

orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos

publicis

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quondam

quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal

tributis

tributum: Tribut, Steuer, Abgabe, Auflage, Zins

tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen

tributus: zugeteilt, zugewiesen, entrichtet, Tribut zahlend, steuerpflichtig, Tribut, Steuer, Abgabe, Beitrag

video

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

viduarum

viduus: verwitwet, Witwer, Witwe, ledig, beraubt, leer, einsam, verlassen

Ähnliche Textstellen

• Atque etiam corinthios video publicis equis adsignandis
• Video, patres conscripti, in me omnium vestrum
• Video, patres conscripti, in me omnium vestrum