Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (1) › 026

Analyse der Wortformen

adtigi: adtigere: EN: touch, touch/border on; adtingere: EN: touch, touch/border on, EN: wipe/smear on?
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
commutationumque: commutatio: Veränderung, Wechsel, Umwandlung, EN: change, reversal
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
graeciae: graecia: Griechenland, Griechin
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
malorum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
maritimarum: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
perspicua: perspicuus: durchsichtig, deutlich, EN: transparent, clear
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
commutationumque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
urbium: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt