Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 027

Quae causa perspicua est malorum commutationumque graeciae propter ea vitia maritimarum urbium quae ante paulo perbreviter adtigi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephan865 am 21.03.2021
Welche Ursache ist offensichtlich für die Übel und Veränderungen Griechenlands aufgrund jener Laster der Seestädte, die ich kurz zuvor sehr knapp angedeutet habe.

von noel.m am 09.04.2014
Dies erklärt deutlich die Unglücke und Veränderungen in Griechenland, die aus den Problemen der Küstenstädte resultieren, die ich zuvor kurz erwähnt habe.

Analyse der Wortformen

adtigi: adtigere: hintreiben, herantreiben, zwingen, nötigen, berühren, angrenzen; adtingere: berühren, angrenzen, erreichen, betreffen, kurz erwähnen, beschmutzen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
commutationumque: commutatio: Veränderung, Wechsel, Umwandlung, Austausch, Verkehr, Revolution; que: und, auch, sogar
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
graeciae: graecia: Griechenland
malorum: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
maritimarum: maritimus: maritimus, See-, Meeres-, Küsten-, am Meer gelegen, zum Meer gehörig
paulo: paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
perbreviter: perbrevis: sehr kurz, äußerst kurz, kurz und bündig, sehr kurz, äußerst kurz
perspicua: perspicuus: durchsichtig, klar, deutlich, offenkundig, einleuchtend, augenscheinlich
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
urbium: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vitia: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen