Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) › 127

Videtisne igitur ut de rege dominus extiterit, uniusque vitio genus rei publicae ex bono in deterrimum conversum sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.r am 31.12.2022
Seht ihr nicht, wie er sich vom König zum Tyrannen wandelte und wie das Verschulden eines Einzelnen eine gute Regierung in die denkbar schlechteste verwandelte?

von bastian.8929 am 17.06.2018
Seht ihr also, wie aus einem König ein Herrscher entstanden ist, und durch die Schuld eines einzigen Mannes die Gestalt der Republik vom Guten ins Schrecklichste verkehrt wurde?

Analyse der Wortformen

bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
conversum: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
de: de: über, von ... herab, von
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extiterit: existere: entstehen, erscheinen; extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
rege: regere: regieren, leiten, lenken
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
rege: rex: König
vitio: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
uniusque: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen