Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

von emile.949 am 18.10.2019
Durch den Fehler einer einzelnen Person gleitet es sehr leicht in die gefährlichste Richtung.

von jann.v am 01.08.2019
Was, durch das Verschulden eines Einzelnen kopfüber gestoßen, am leichtesten in den verderblichsten Teil fällt.

decidit: decidere: fallen, herabfallen
facillime: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perniciosissimam: perniciosus: verderblich, dangerous, pernicious; sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
praecipitata: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vitio: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen