Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (2) › 093

Laelius immo vero te audiamus, nisi forte manilius interdictum aliquod inter duos soles putat esse componendum, ut ita caelum possideant ut uterque possederit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
audiamus: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
componendum: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
duos: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interdictum: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen; interdictum: Verbot, EN: prohibition
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
possideant: possidere: besitzen, beherrschen
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
uterque: que: und
aliquod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
soles: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uterque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (2) › 093

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen