Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De re publica (I)  ›  305

Quis enim te potius aut de malorum dixerit institutis, cum sis clarissimis ipse maioribus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maria927 am 26.12.2016
Wer könnte besser als du über Familientraditionen sprechen, da du doch aus einer so angesehenen Abstammungslinie stammst?

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

clarissimis

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

dixerit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

enim

enim: nämlich, denn

sis

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

institutis

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

institutum: Einrichtung, Brauch

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

maioribus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

malorum

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

Quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Ähnliche Textstellen

• Quis autem tam agrestibus institutis vivit, aut
• Quare ex multis mirabilibus exemplis haud facile
• Quando enim me ista curasse aut cogitasse