Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) › 256

Übersetzungen auf Latein.me

von rafael.927 am 02.12.2017
Herrscht im ganzen Haus jemand anderes außer dir?

von olivia.8958 am 02.10.2013
Führt außer Ihnen noch jemand den gesamten Haushalt?

alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regit: regere: regieren, leiten, lenken
Totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig