Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (4) › 160

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
delectis: delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
multitudini: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
suscipiendum: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tribuendum: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
uni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges