Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) › 082

Cum ille is sit orator, ut nihil eo possit esse praestantius, ego autem, quamquam memet mei paenitet, cum hoc maxime tamen in comparatione coniungar.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcus.l am 05.12.2015
Während er ein so außergewöhnlicher Redner ist, dass niemand besser sein könnte, finde ich mich trotz meiner eigenen Unzulänglichkeiten in einem Vergleich mit ihm wieder.

von jessica9917 am 08.08.2024
Da er ein solch herausragender Redner ist, dass nichts über ihm stehen kann, bin ich jedoch, obwohl ich mit mir selbst unzufrieden bin, dennoch gerade in diesem Vergleich mit ihm verbunden.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
comparatione: comparatio: Zusammenstellung, Beschaffung, Erwerb, Vergleich, weighing of merits, making ready
coniungar: coniungere: vereinigen, verbinden
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
mei: meere: urinieren; meus: mein
nihil: nihil: nichts
orator: orare: beten, bitten um, reden; orator: Redner, Sprecher
paenitet: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestantius: praestans: vorzüglich, außerordentlich
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen