Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acutissime: acute: EN: acutely, with intellectual penetration; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aptisque: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
argumentis: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
ceteris: ceterus: übriger, anderer
contentione: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
corporis: corpus: Körper, Leib
gravitate: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defigit: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
dicendum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
explicans: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
fortissimo: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
haeret: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instructissimus: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudici: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
Limatus: limare: verfeinern, abschleifen; limatus: gefeilt, EN: besmirch
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
omissis: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
orationemque: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
plenissima: plenus: reich, voll, ausführlich
probandum: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
propriis: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
aptisque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
semper: semper: immer, stets
subtilis: subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich
sulpicius: sulpicius: EN: Sulpician, EN: Sulpicius
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (2) › 079

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen