Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (III)  ›  231

Atque eae quidem disceptationes, quae ad cognitionem referuntur, sic fere a doctissimis hominibus describuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hanna.b am 25.05.2015
Und in der Tat werden diese Diskussionen, die sich auf Erkenntnisse beziehen, von den gelehrtesten Männern etwa so beschrieben.

von franz9954 am 25.02.2022
Und diese Diskussionen, die sich auf theoretisches Wissen beziehen, werden von den gelehrtesten Wissenschaftlern in der Regel so dargestellt.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

cognitionem

cognitio: Kenntnis, Erkenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Untersuchung, Verhandlung, gerichtliche Untersuchung

describuntur

describere: beschreiben, darstellen, abbilden, aufzeichnen, entwerfen, abzeichnen, einschreiben, verzeichnen

disceptationes

disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Auseinandersetzung, Debatte, Untersuchung

doctissimis

doctus: gelehrt, gebildet, erfahren, klug, weise, Gelehrter, Gelehrte

eae

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

fere

fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

hominibus

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

referuntur

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

Ähnliche Textstellen

• Atque eae quidem disceptationes, quae ad cognitionem
• Sic mihi tum persuadere videbatur neque artificium
• Sic mihi tum persuadere videbatur neque artificium