Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (III)  ›  205

Ferro saeptus possidet sedis sacras, incidat, aspiciat, admiretur, stupescat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronja.939 am 23.01.2023
Von Eisen umschlossen besitzt er die heiligen Sitze, möge er auf sie fallen, möge er sie betrachten, möge er sie bewundern, möge er erstarren.

von justus.867 am 18.04.2014
Mit dem Schwert bewaffnet beherrscht er die heiligen Stätten, und er trete ein, betrachte, bewundere und stehe in Ehrfurcht.

Analyse der Wortformen

admiretur

admirari: bewundern, sich wundern, staunen

aspiciat

aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein

ferro

ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)

incidat

incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen

possidet

possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen

sacras

sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar

sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen

saeptus

saepire: einzäunen, umzäunen, umgeben, schützen, befestigen

sedis

sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden

stupescat

stupescere: erstarren, betäubt werden, stutzen, ins Stocken geraten, verdutzt werden

Ähnliche Textstellen

• Ferro saeptus possidet sedis sacras, incidat, aspiciat,
• Pro possessore is possidet qui nullo iure
• Paupertas enim est non quae pauca possidet,