Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) › 501

Übersetzungen auf Latein.me

von mads.v am 22.12.2022
Wir lachten noch lauter, als er das sagte und mit ausgestrecktem Arm eine kleine Geste hinzufügte.

von yannick944 am 23.02.2016
Als er sprach und mit ausgestrecktem Arm noch eine kleine Geste hinzufügte, lachten wir umso heftiger.

addidit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
bracchio: bracchium: Arm
gestu: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, bodily action,
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
extento: extendere: ausdehnen
paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
risimus: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
vehementius: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig; vehementer: heftig
Vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich