Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (1) › 049

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addidisti: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
deterret: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
disputandum: disputare: diskutieren, streiten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hortatur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
id: id: das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
insuavem: insuavis: unangenehm, EN: harsh, disagreeable, unpleasing
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
putaretis: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tertium: tertium: das, die, dritte, EN: for the third time; tres: drei
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang