Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) › 041

Otium autem quod dicis esse, adsentior; verum oti fructus est non contentio animi, sed relaxatio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lasse.u am 17.06.2021
Was die Muße betrifft, von der du sprichst, stimme ich zu; wahrhaftig ist die Frucht der Muße jedoch nicht die Anspannung des Geistes, sondern die Entspannung.

von benno.e am 30.01.2022
Ich stimme dem zu, was du über Freizeit sagst; aber der eigentliche Nutzen der Muße liegt nicht in geistiger Anspannung, sondern in Entspannung.

Analyse der Wortformen

adsentior: adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
contentio: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
dicis: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
non: non: nicht, nein, keineswegs
Otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
oti: otus: EN: horned/eared owl
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relaxatio: relaxare: nachlassen, lockern, öffnen, lösen, Erhohlung gewähren
sed: sed: sondern, aber
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen