Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 284

Ex pari: est eiusdem et eripere et contra rem publicam largiri pecunias.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jule.971 am 21.03.2016
Es ist gleichermaßen verwerflich, Geld zu stehlen wie es gegen das öffentliche Interesse zu verschwenden.

von viktoria.g am 03.11.2017
Von gleicher Art: Es ist demselben (Menschen) eigen, sowohl Geld zu rauben als auch gegen das Gemeinwohl zu verschwenden.

Analyse der Wortformen

contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
eripere: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
largiri: largire: reichlich geben, spenden, schenken, freigebig sein, bestechen
pari: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 284

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen