Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (4) › 195

Quae si volemus usque ad hoc tempus persequi, intellegemus, ut hodie etiam alabandensem illum meneclem et eius fratrem hieroclem, quos ego audivi, tota imitetur asia, sic semper fuisse aliquem, cuius se similis plerique esse vellent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
asia: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
audivi: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
cuius: cuius: wessen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fratrem: frater: Bruder
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hodie: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imitetur: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
intellegemus: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
persequi: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
semper: semper: immer, stets
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
volemus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vellent: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
volemus: volare: fliegen, eilen
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (4) › 195

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen