Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 099

Age vero, inquit antonius qualis oratoris et quanti hominis in dicendo putas esse historiam scribere?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessio.x am 09.09.2013
Nun gut, sagte Antonius, welche Art von Sprecher und wie geschickter Redner muss deiner Meinung nach jemand sein, um Geschichte zu schreiben?

von aleksandar.949 am 14.06.2015
Komm, sagte Antonius, welcher Art von Redner und welch großer Mann im Sprechen denkst du, sei es, Geschichte zu schreiben.

Analyse der Wortformen

age: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; age: komm!, los!, auf!, wohlan!, also!
antonius: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
dicendo: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
historiam: historia: Geschichte, Erzählung, Bericht, Untersuchung, Nachforschung
hominis: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
oratoris: orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge
qualis: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie; qualum: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb; qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb
quanti: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
scribere: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen