Übersetzungen auf Latein.me

von clemens.8889 am 09.01.2024
Anstatt unzählige weitere Beispiele zu durchforsten, fasse ich es kurz zusammen: Ich bin fest davon überzeugt, dass Selbstbeherrschung und Weisheit eines vollkommenen Redners nicht nur für den Erhalt seiner eigenen Würde entscheidend sind, sondern auch für den Schutz des Wohlergehens vieler Einzelpersonen und des gesamten Staates.

von lene.q am 30.12.2017
Und damit ich nicht weitere Dinge verfolge, die fast unzählbar sind, will ich mich kurz fassen: Denn so stelle ich es fest, dass durch die Mäßigung und Weisheit des vollkommenen Redners nicht nur dessen eigene Würde, sondern auch die Sicherheit sehr vieler Privatbürger und des gesamten Gemeinwesens ganz besonders gewährleistet wird.

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
brevi: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
comprehendam: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
consecter: consectari: fahnden, suchen, aufspüren, verfolgen
contineri: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
dignitatem: dignitas: Würde, Stellung
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
innumerabilia: innumerabilis: unzählig, countless, numberless
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
moderatione: moderatio: Maßhalten, das Zügeln
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oratoris: orator: Redner, Sprecher
paene: paene: fast, beinahe, almost
perfecti: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
plura: plus: mehr
plurimorum: multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
privatorum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
sapientia: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapientia: Weisheit, Einsicht
sed: sed: sondern, aber
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
statuo: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
universae: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen