Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  462

Ea enim virtute et sapientia maiores nostri fuerunt, ut in legibus scribendis nihil sibi aliud nisi salutem atque utilitatem rei publicae proponerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amir.x am 14.01.2023
Unsere Vorfahren besaßen eine solche Tugend und Weisheit, dass sie bei der Abfassung von Gesetzen kein anderes Ziel verfolgten als das Wohl und den Nutzen des Staates.

von lian827 am 16.06.2017
Solch eine Tugend und Weisheit besaßen unsere Vorfahren, dass sie beim Verfassen von Gesetzen nichts anderes vor Augen hatten als das Wohl und die Sicherheit des Gemeinwesens.

Analyse der Wortformen

aliud

alius: der eine, ein anderer

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

Ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

fuerunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

maiores

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

nihil

nihil: nichts

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

proponerent

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

salutem

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

salutare: begrüßen, grüßen

sapientia

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

sapientia: Weisheit, Einsicht

scribendis

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

sibi

sibi: sich, ihr, sich

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utilitatem

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

virtute

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Ea enim virtute et sapientia maiores nostri
• Nam ut ex medicina nihil oportet putare
• Nam ut ex medicina nihil oportet putare