Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) › 459

Quis neget opus esse oratori in hoc oratorio motu statuque rosci gestum et venustatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christin.q am 31.10.2016
Wer wollte leugnen, dass ein Redner in dieser rednerischen Bewegung den Gestus und die Anmut des Roscius benötigt?

von lillie.936 am 23.09.2014
Wer könnte bestreiten, dass ein öffentlicher Redner die anmutigen Gesten und die elegante Haltung eines Schauspielers wie Roscius in seinen Bewegungen und Posen benötigt?

Analyse der Wortformen

gestum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, bodily action,
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
neget: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
oratori: orator: Redner, Sprecher
oratorio: oratorius: rednerisch
statuque: que: und
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rosci: ruscum: Mäusedorn; ruscus: EN: butcher's broom
statuque: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
venustatem: venustas: Anmut, Schönheit, Anmut, charm, grace

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) › 459

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen