Übersetzungen auf Latein.me

von cristina.924 am 18.12.2020
Warum können wir uns im Zivilrecht nicht ausreichend vorbereiten, um wenigstens zu vermeiden, in unserer eigenen Heimat wie Fremde zu erscheinen, besonders da wir so viel Zeit mit Gerichtsverfahren, geschäftlichen Angelegenheiten und öffentlichen Belangen verbringen?

von nina822 am 18.02.2014
Warum können wir uns denn im Zivilrecht nicht ausreichend belehren lassen, besonders wenn wir in Rechtsfällen, Geschäftsangelegenheiten und im öffentlichen Raum tätig sind, sodass wir zumindest in unserem Vaterland nicht als Fremde und Neuankömmlinge erscheinen?

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
advenae: advena: Ankömmling, Fremdling, Ankömmling, Fremdling, ausländisch, immigrant, visitor from abroad; advenus: ausländisch, fremd, fremdartig
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
conteramur: conterere: zerreiben, mahlen, zerdrücken, niederwerfen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Cur: cur: warum, wozu
dumtaxat: dumtaxat: genau genommen, no more than
eidem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instructi: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
peregrini: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
possumus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesertim: praesertim: zumal, vor allem
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
videamur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 376

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen