Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 327

Potestne virtus, crasse, servire istis auctoribus, quorum tu praecepta oratoris facultate complecteris?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonathan.k am 06.12.2018
Kann Exzellenz wirklich diesen Autoren untergeordnet sein, Crassus, wenn du deren Lehren nur nutzt, um deine Redefähigkeiten zu verbessern?

von evelynn.i am 14.01.2015
Vermag die Tugend, Crassus, jenen Autoren zu dienen, deren Vorschriften du mit rednerischer Fähigkeit umfängst?

Analyse der Wortformen

auctoribus: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
complecteris: complectere: umarmen; complecti: umarmen, umfassen, erfassen
crasse: crasse: EN: dimly/indistinctly, w/out detail; crassus: dick, fett, dicht
facultate: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
istis: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
oratoris: orator: Redner, Sprecher
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servire: servire: dienen
tu: tu: du
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 327

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen