Übersetzungen auf Latein.me

von robert.j am 08.04.2023
Der Hauptpunkt ist jedoch, was ich, um ehrlich zu sein, am wenigsten tue - denn es ist eine große Anstrengung, vor der die meisten von uns fliehen - so viel wie möglich zu schreiben.

von annie854 am 01.12.2013
Der Hauptpunkt ist, dass wir selten das tun, was wir wirklich tun sollten: so viel wie möglich schreiben - weil es viel Arbeit erfordert, die die meisten von uns zu vermeiden versuchen.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
dicam: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facimus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fugimus: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
magni: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
plerique: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
plurimum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
scribere: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vere: vere: wahrhaftig, wirklich, tatsächlich, echt, in Wahrheit, richtig, gerecht; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 203

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen