Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (I) (3)  ›  110

Xiv etenim saepe in eis causis, quas omnes proprias esse oratorum confitentur,est aliquid, quod non ex usu forensi, quem solum oratoribus conceditis, sed ex obscuriore aliqua scientia sit promendum atque sumendum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

causis

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

conceditis

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

confitentur

confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etenim

etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

forensi

forensis: zum Markte gehörig, öffentlich, EN: public

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

obscuriore

obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

oratorum

orare: beten, bitten um, reden

orator: Redner, Sprecher

promendum

promere: hervorholen

proprias

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

scientia

sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts)

scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis

scire: wissen, verstehen, kennen

sed

sed: sondern, aber

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

sumendum

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

usu

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Iam illa non longam orationem desiderant, quam
• De me autem ipso, cui uni tu
• Vis enim, ut mihi saepe dixisti, quoniam,