Übersetzungen auf Latein.me

von anika.i am 13.06.2021
Doch das Bedeutendste war: Hannibal hielt achttausend Männer in seiner Gewalt, nicht jene, die er in der Schlachtlinie gefangen genommen hatte oder die aus Todesgefahr geflohen waren, sondern jene, die von den Konsuln Paulus und Varro im Lager zurückgelassen worden waren.

von veronika8988 am 01.05.2020
Aber hier ist das Bemerkenswerteste: Die achttausend Männer, die Hannibal hielt, waren nicht solche, die er in der Schlacht gefangen genommen oder die aus Todesgefahr geflohen waren, sondern Soldaten, die von den Konsuln Paulus und Varro im Lager zurückgelassen worden waren.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: EN: holy (Greek)
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
cepisset: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
diffugissent: diffugere: auseinanderfliehen, zerstreuen, sich zerstreuen, entfliehen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuissent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hannibal: hannibal: Hannibal
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
maximum: maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
mortis: mors: Tod, Sterben, Untergang
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
octo: octo: acht
paulo: paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach; paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen
periculo: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
relicti: relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tenebat: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 554

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen