Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  523

Fuit igitur stulta calliditas, perverse imitata prudentiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filipp847 am 17.06.2024
Es war daher eine törichte Schlauheit, die Klugheit verkehrt nachgeahmt hatte.

von lilli.q am 29.12.2016
Es war ncihts weiter als eine törichte Schlauheit, die Weisheit falsch nachahmte.

Analyse der Wortformen

calliditas

calliditas: Lebensklugkeit, Verschlagenheit, skillfulness, skill

Fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

imitata

imitare: imitieren, kopieren, nachahmen

perverse

perversus: verkehrt, verdreht, falsch

pervertere: umkehren

prudentiam

prudentia: Klugheit, das Vorherwissen

stulta

stultus: dumm

Ähnliche Textstellen

• Vere enim etiam illud dicitur, perverse dicere
• Habet igitur partes quattuor: prudentiam, iustitiam, fortitudinem,
• Praeclarum igitur illud platonis: non, inquit, solum