Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  438

Atque illud etiam, o stultum hominem, dixerit quispiam, et repugnantem utilitati suae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonte.h am 19.10.2016
Und überdies, o törichter Mensch, könnte jemand sagen, und entgegen seiner eigenen Nützlichkeit.

von konrat.j am 27.08.2022
Und jemand könnte auch sagen: Was für ein Narr er ist, der gegen seine eigenen Interessen handelt!

Analyse der Wortformen

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

dixerit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

hominem

homo: Mann, Mensch, Person

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

o

o: EN: Oh!

repugnantem

repugnare: Widerstand leisten

stultum

stultus: dumm

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

utilitati

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Forsitan quispiam dixerit: nonne igitur sapiens, si
• Emerserit ex peculatus etiam iudicio: meditetur de
• Est etiam stultitiae salsa reprehensio, ut ille