Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) › 396

In mancipio vendundo dicendane vitia, non ea, quae nisi dixeris, redhibeatur mancipium iure civili, sed haec, mendacem esse, aleatorem, furacem, ebriosum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rose.829 am 08.08.2024
Sollte man beim Verkauf eines Sklaven nicht nur die Mängel offenlegen, die das Zivilrecht zur Vermeidung einer Rückabwicklung des Verkaufs vorschreibt, sondern auch Charakterschwächen wie Lügenhaftigkeit, Spielsucht, Diebstahl oder Trunksucht?

Analyse der Wortformen

aleatorem: aleator: Würfelspieler, Würfelspieler, gambler
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
dixeris: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ea: eare: gehen, marschieren
ebriosum: ebriosus: trunksüchtig, alkoholsüchtig
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
furacem: furax: diebisch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
mancipium: manceps: Aufkäufer, agent
mancipio: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb
mendacem: mendax: Lügner, lügnerisch, false
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redhibeatur: redhibere: wiedergeben
sed: sed: sondern, aber
vendundo: vendere: verkaufen, absetzen
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) › 396

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen