Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) › 390

Si nihil proficiet, accusabit, minabitur etiam; ad extremum, si ad perniciem patriae res spectabit, patriae salutem anteponet saluti patris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ina941 am 24.09.2016
Wenn er nichts erreichen wird, wird er anklagen, wird er sogar drohen; am Ende, wenn die Sache auf den Untergang des Vaterlandes hinausläuft, wird er die Rettung des Vaterlandes über die Rettung des Vaters stellen.

Analyse der Wortformen

accusabit: accusare: anklagen, beschuldigen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anteponet: anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste
minabitur: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
nihil: nihil: nichts
patris: pater: Vater
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
perniciem: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
proficiet: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
Si: si: wenn, ob, falls
spectabit: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) › 390

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen