Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (6) › 299

Itaque si vir bonus habeat hanc vim, ut, si digitis concrepuerit, possit in locupletium testamenta nomen eius inrepere, hac vi non utatur, ne si exploratum quidem habeat id omnino neminem umquam suspicaturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bonus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
concrepuerit: concrepare: stark dröhnen, ertönen lassen
digitis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
exploratum: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inrepere: irrepere: hineinkriechen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
locupletium: locuples: reich, wohlhabend, begütert
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neminem: nemo: niemand, keiner
ne: nere: spinnen
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
si: si: wenn, ob, falls
suspicaturum: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen
testamenta: testamentum: Testament, letzter Wille
vir: vir: Mann
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
umquam: umquam: jemals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utatur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (6) › 299

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen