Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  271

Sed aliter leges, aliter philosophi tollunt astutias; leges, quatenus manu tenere possunt, philosophi, quatenus ratione et intellegentia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Kay am 08.04.2019
Gesetze und Philosophen gehen jedoch unterschiedlich mit List um; Gesetze befassen sich mit dem, was sie physisch erfassen können, während Philosophen sich mit dem beschäftigen, was sie durch Vernunft und Verstand begreifen.

von finja968 am 01.07.2017
Aber auf andere Weise beseitigen Gesetze, auf andere Weise Philosophen Winkelzüge; die Gesetze, soweit sie mit der Hand greifen können, die Philosophen, soweit mit Vernunft und Verstand.

Analyse der Wortformen

aliter

aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls

aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

astutias

astutia: List, Schlauheit, Gerissenheit, Klugheit, Findigkeit, Gewitztheit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

intellegentia

intellegentia: Verstand, Intelligenz, Kenntnis, Einsicht, Begriff, Kunstfertigkeit, Geschicklichkeit

intellegens: intelligent, klug, verständig, einsichtig, scharfsinnig, kundig, intelligent, klug, verständig, einsichtig, scharfsinnig

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

leges

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

manu

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

philosophi

philosophus: Philosoph, philosophisch

philosophus: Philosoph, philosophisch

possunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quatenus

quatenus: inwiefern, inwieweit, wie weit, da, weil, insofern als

quatenus: inwiefern, inwieweit, wie weit, da, weil, insofern als

ratione

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tenere

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

tollunt

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

Ähnliche Textstellen

• Sed aliter leges, aliter philosophi tollunt astutias;
• Item si de dote iudicio mulier agat,
• Non tamen creditoribus sua auctoritate dividere haec