Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 218

Übersetzungen auf Latein.me

von alessio.t am 21.01.2023
Von Begehren erfüllt, drängte Canius den Pythius zum Verkauf.

von conrat.l am 09.09.2023
Der von Begierde entflammte Canius drang auf Pythius ein, dass er verkaufen solle.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
canius: chanius: zu Chanius gehörig (ein Versfuß aus drei langen Silben); canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren
contendit: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen
cupiditate: cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit
incensus: incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen; incensus: entflammt, entbrannt, brennend, feurig, leidenschaftlich, wütend, zornig, Brand, Feuer, Großbrand
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venderet: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben