Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 020

Sed haec hactenus; multa enim saepe ad te cohortandi gratia scripsimus; nunc ad reliquam partem propositae divisionis revertamur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosalie.x am 24.02.2020
Doch genug davon; ich habe dir oft ausführlich geschrieben, um dich zu ermutigen; nun kehren wir zum Rest unserer geplanten Erörterung zurück.

von evelynn9948 am 29.08.2024
Doch soweit diese Dinge; denn wir haben oft vieles zu deiner Ermutigung geschrieben; nun kehren wir zum verbleibenden Teil der vorgeschlagenen Gliederung zurück.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cohortandi: cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
divisionis: divisio: Teilung, Einteilung
enim: enim: nämlich, denn
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
hactenus: hactenus: bis hierher, to this place/point/time/extent, thus far, til now, hitherto
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
propositae: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
reliquam: reliquus: übrig, zurückgelassen
revertamur: revertere: umkehren, zurückkommen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
scripsimus: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
Sed: sed: sondern, aber
te: te: dich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen