Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 020

Sed haec hactenus; multa enim saepe ad te cohortandi gratia scripsimus; nunc ad reliquam partem propositae divisionis revertamur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosalie.x am 24.02.2020
Doch genug davon; ich habe dir oft ausführlich geschrieben, um dich zu ermutigen; nun kehren wir zum Rest unserer geplanten Erörterung zurück.

von evelynn9948 am 29.08.2024
Doch soweit diese Dinge; denn wir haben oft vieles zu deiner Ermutigung geschrieben; nun kehren wir zum verbleibenden Teil der vorgeschlagenen Gliederung zurück.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cohortandi: cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
divisionis: divisio: Teilung, Einteilung, Aufteilung, Verteilung, Unterscheidung, Abschnitt, Klasse
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
hactenus: hactenus: bis hierher, bis jetzt, bisher, so weit, bis dahin, in diesem Umfang
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
propositae: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
reliquam: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
revertamur: revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
scripsimus: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
te: te: dich, dir

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen