Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

von artur.w am 30.05.2024
Es ist mehr als den Weg nicht zu zeigen; denn es bedeutet, wissentlich einen anderen in die Irre zu führen.

von jannes.f am 23.04.2019
Es ist ist noch schlimmer als Wegweisungen zu verweigern; es bedeutet, jemanden absichtlich in die Irre zu führen.

alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
errorem: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inducere: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
monstrare: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
Plus: multum: Vieles
nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
Plus: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scientem: sciens: wissend, absichtlich; scire: wissen, verstehen, kennen
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg