Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

von diego.z am 10.03.2022
Ob er beabsichtigte, es zu verkaufen, und ob er dabei ungerecht oder unehrenhaft gehandelt hätte.

von tessa.863 am 09.10.2016
Was er zu verkaufen gedachte, ob er dies ungerecht oder unehrenhaft getan habe.

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
improbe: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
iniuste: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, wrongful
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
putarit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
venditurum: vendere: verkaufen, absetzen