Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (4) › 187

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
id: id: das
improbe: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
iniuste: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, EN: unjust, wrongful
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
putarit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
venditurum: vendere: verkaufen, absetzen