Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (4) › 170

Analyse der Wortformen

aristide: aristis: EN: vegetable
athenienses: atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
audierant: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
id: id: das
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
putaverunt: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
totamque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repudiaverunt: repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
totamque: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
utile: utilis: brauchbar, nützlich