Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 098

Lacedaemonios iniuste imperantes nonne repente omnes fere socii deseruerunt spectatoresque se otiosos praebuerunt leuctricae calamitatis?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henry859 am 19.05.2016
Haben nicht fast alle Verbündeten die Lacedämonier, die ungerecht herrschten, plötzlich verlassen und sich als müßige Zuschauer der Leuktrischen Katastrophe präsentiert?

von willy823 am 12.05.2015
Als die Spartaner ungerecht herrschten, verließen nicht fast alle iher Verbündeten sie plötzlich und standen als passive Beobachter ihrer Niederlage bei Leuktra?

Analyse der Wortformen

calamitatis: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
deseruerunt: deserere: verlassen, im Stich lassen
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
imperantes: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
iniuste: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, wrongful
nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
otiosos: otiosus: müßig, müssig
praebuerunt: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
spectatoresque: que: und; spectator: Zuschauer, Beobachter, Betrachter

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen