Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (2) › 098

Analyse der Wortformen

calamitatis: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
deseruerunt: deserere: verlassen, im Stich lassen
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
imperantes: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
iniuste: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, EN: unjust, wrongful
nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
otiosos: otiosus: müßig, müssig, EN: idle, EN: private citizen
praebuerunt: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
spectatoresque: que: und
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
spectatoresque: spectator: Zuschauer, Beobachter, Betrachter