Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (8) › 375

Sed toto hoc de genere, de quaerenda, de collocanda pecunia, vellem etiam de utenda , commodius a quibusdam optimis viris ad ianum medium sedentibus quam ab ullis philosophis ulla in schola disputatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
optimis: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
collocanda: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
commodius: commode: EN: conveniently/neatly/tidily, EN: agreeably, helpfully; commodus: bequem, angemessen, vollständig
de: de: über, von ... herab, von
disputatur: disputare: diskutieren, streiten
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ianum: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
philosophis: philosophus: philosophisch, Philosoph
quaerenda: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
schola: schola: Schule, Vortrag, Vorlesung
Sed: sed: sondern, aber
sedentibus: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vellem: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ullis: ullus: irgendein
utenda: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (8) › 375

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen