Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  277

Quae autem opera, non largitione beneficia dantur, haec tum in universam rem publicam tum in singulos cives conferuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cathaleya907 am 23.06.2018
Die Leistungen und Vorteile, die durch tatsächliche Arbeit und nicht durch bloße Großzügigkeit gewährt werden, kommen sowohl dem gesamten Staat als auch den einzelnen Bürgern zugute.

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

beneficia

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help

cives

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

conferuntur

conferre: zusammentragen, vergleichen

dantur

dare: geben

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

largitione

largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit

non

non: nicht, nein, keineswegs

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

singulos

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

tum

tum: da, dann, darauf, damals

universam

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

singulos

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Is dicere solebat ob hanc causam praestare
• Virtutis enim laus omnis in actione consistit,
• Quo tum consilio praetermisso causa populo nata