Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (6) › 276

Theophrastus quidem scribit cimonem athenis etiam in suos curiales laciadas hospitalem fuisse; ita enim instituisse et vilicis imperavisse, ut omnia praeberentur, quicumque laciades in villam suam devertisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

laciades: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
athenis: athena: EN: Athens (pl.)
curiales: curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di
devertisset: devertere: sich abwenden, vom Weg abgehen, einen Abstecher machen
enim: enim: nämlich, denn
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hospitalem: hospitalis: gastfrei, zum Gastfreund gehörig, gastfrei, EN: of or for a guest
imperavisse: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituisse: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
laciadas: lacus: See, Trog, Wasserbecken
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
praeberentur: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
scribit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
suam: suere: nähen, sticken, stechen
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vilicis: vilica: Verwalterin, Verwalterin, EN: wife of a farm overseer; vilicus: Verwalter, Meier, EN: farm overseer (slave/free), estate manager
villam: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (6) › 276

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen